Franska Carola

Om du är en kännare av franska språket och skulle älska att lära sig språket genom sina seder och traditioner, det bästa sättet att göra det är att lära sig genom julsånger. Att tala om julsånger i allmänhet, är ordet carol förmodligen härstammar från det grekiska ordet “Choros”, vilket innebar en cirkla dans. Det är förvånande att veta att i det tolfte århundradet franska används för att fira vårens ankomst genom amorösa låtar som de kallade julsånger. Christmas Carols sprider överallt glädjen av obundet kärlek, dela och de gyllene dagarna av firande. Även om julsånger är inneboende i rika andlighet julen, men det kan ställa sig allt från en kör kristen sång till alla hymn sjungs i kyrkan. Det är dock ganska märkligt att veta att julsånger en gång betraktades som en del av hednisk dyrkan och förbjöds av många kyrkor då. Det var St Franciskus av Assisi som lyckades popularisera andan och entusiasm julsånger till massorna genom sina enkla ord och fina låtar baserade på den traditionella folkloren som vanliga människor kunde relatera till. De tidigaste riktiga julsånger var former av traditionella franska julsånger och hade den underhållning faktor i dem. Ges här några populära julsånger från Frankrike

Carola Of Frankrike

Au Royaume du Bonhomme hiver
Au Royaume du Bonhomme hiver är en fransk julsång, väldigt lik toWinter Wonderland. Även om de sjungs till samma text, men den bokstavliga översättningen ges här i engelska, eftersom de franska texterna skiljer sig från de engelska sådana.

Écoutez les Clochettes
DU Joyeux temps des Fetes
Annonçant La Joie
De chaque coeur qui bat
Au Royaume du Bonhomme hiver.

Sous la neige qui Tombe
Le traîneau Vagabonde
Semant Tout Autour
Une chanson d’amour
Au Royaume du Bonhomme hiver.

Le voilà qui sourit sur la plats
Son chapeau, sa canne et son foulard
Il semble nous ödesdigra d’un ton bonasse
Ne voyez-vous donc pas qu’il est tard?

Il DIT vrai Tout de même
Pres du feu, je t’emmène
Allons nous chaufför dans l’intimite
Au Royaume du Bonhomme hiver.

Translation
Lyssna på klockorna
Av glada semestertider
Tillkännage glädje
Av varje hjärta som slår
I riket av vintern snögubbe.
Enligt den fallande snön
Släden Wanders
Sprida runt
En kärlekssång
I riket av vintern snögubbe.
Där han ler i plaza
Hans hatt, hans käpp och hans halsduk
Han verkar berätta på ett lättsam ton
Ser du inte att det är sent?
Han talar sanning ändå
Bredvid elden, jag tar dig
Låt oss gå värma upp privat
I riket av vintern snögubbe.

Aujourd’hui le Roi des Cieux
Aujourd’hui le Roi des Cieux är den franska versionen av The First Noel. De sjungs till samma melodi, även om de har en annan översättning på franska än engelska carol Första Noel.

Aujourd’hui le Roi des Cieux AU miljö de la nuit
Voulut naître Chez Nous de la Vierge Marie
Häll Sauver le genre humain, l’arracher AU pêche
Ramener AU Seigneur SES enfants égarés.

Noël, Noël, Noël, Noël
Jésus est ne, chantons Noël!

En ces Lieux Durant La Nuit demeuraient Les Bergers
Qui gardaient leurs troupeaux dans les Champs de Judee
Eller un Ånge du Seigneur apparut dans les Cieux
Et La Gloire de Dieu resplendit Autour d’EUX.

L’ange DIT: «Ne craignez pas, Soyez tous dans la Joie
Un Sauveur vous est ne, c’est le Kristus, votre Roi
Prés d’ici, vous trouverez dans l’Etable, Couché
D’un lange emmailloté, un enfant nouveau-né ».

Translation
Idag kungen av himlen i mitt i natten
Föddes på jorden av Jungfru Maria
Att rädda mänskligheten, dra den från synden
Återgå Herrens förlorade barn till honom.

Noel, Noel, Noel, Noel
Jesus är född, låt oss sjunga Noel!

I dessa delar under natten stannade herdarna
Som höll sina hjordar i Judeen åkrar
Nu visade sig en Herrens ängel i himlen
Och Guds härlighet lyste omkring dem.

Avstå

Avstå

Ängeln sade, frukta inte, alla vara glada
En Frälsare är född på dig, det är Kristus, din konung
I närheten hittar du i stallet, gå till säng
Insvept i en flanell filt, ett nyfött barn.

Avstå

Cool Julklappar
Gör detta Christmas Special
Julen Tea Party
Julklapp för dina kollegor
Julfest spel
Jag hörde klockorna på juldagen
Candy Cane Rudolph
Skola Julfest Idéer
Julen Around The World
Granne Julklappar
Roliga Julklappar

Leave a Reply