Svenska Carola

Julen är en högtid att glädjas i glädje och välsignelser av Herrens kärlek. Juldagen markerar början på en lång viloperiod för att njuta av med familj och vänner. Den största och längsta semester på året är den magiska julen i Sverige. Det finns julkonserter i varje annan kyrka från början av december till mitten av januari eftersom Sverige är en stor kör land. Spänningen börjar den första advent med belysning av den första ljuset. Varje söndag en mer ljus lyser strax före jul i väntan. I Sverige semester är en tid för avkoppling och eftertanke, krypa in i din vinter den, tänder ljus och på eftermiddagen sjunger julsånger och dans. Sedan den bästa delen av dagen följer när Santa kommer med presenter till alla. Kort därefter risgrynsgröt serveras. Vackra julsånger är viktigast för att transportera den sanna julen känslan. De uttrycker så mycket av längtan efter lugn – en tid att stanna upp och reflektera på ett andligt plan, långt bort från dagliga osäkerhet. Här är några svenska julsånger översatta på engelska nedan.

Carola Of Sweden

När det är Lamp Lighting tid i dalen

Engelska översättning
Det finns en lampa brinnande ljus i en stuga
I ett fönster det skiner för mig
Och jag vet att min mamma ber
För hennes pojke hon längtar efter att se

När det är lampans ljus tid i dalen
Sedan i drömmen går jag tillbaka till mitt hem
Jag kan se att gamla ljus i fönstret
Det kommer att vägleda mig vart jag än strövar

I lampskenet varje natt kan jag se henne
När hon stenar i sin stol fram och tillbaka
Fast hon ber att jag ska komma tillbaka för att se henne
Ändå vet jag att jag aldrig kan gå

När det är lampans ljus tid i dalen
Sedan i drömmen går jag tillbaka till mitt hem
Men jag har syndat mot mitt hem och mina nära och kära
Och nu måste jag alltmer ströva

Så hon lyser upp lampan och håller väntar
För hon vet inte brottet jag har gjort
Men jag ska ändra alla mina vägar och jag träffa henne
Upp i himlen när livets lopp körs

När det är lampans ljus tid i dalen
Sedan i drömmen går jag tillbaka till mitt hem
Jag kan se att gamla ljus i fönstret
Det kommer att vägleda mig vart jag än strövar

Nu Tusen Christmas ljusen tänds

Svensk översättning: Nu tusen Jul ljusen tänds på mörka jordiska rundan.
Och tusentals, tusentals lysande också (strålande) på djupblå grund av himlen.

Och över stad och land ikväll är lyckliga julens budskap går –
Att född är Herren Jesus Kristus, vår Frälsare och Gud.

Du stjärna över Betlehem, o, låt din milda ljus lysa in med hopp och frid (fullhet) i varje hem och hus.

I varje hjärta fattiga och mörk, skicka en mild stråle.
En stråle av gudar älskar ljus, välsignade juletid.

Silent Night, Holy Night!
Engelska översättning
Stilla natt, heliga natt!
Allt är tyst, tydlig och innehåll,
En stjärna lyser på den stabila halm,
Två helgon väljs,
För att hålla vakt av Guds Son,
För att hålla vakt av Guds Son,

Noble ögonblick, heliga stund,
Här änglarna gör sina rundor,
Titta över Sheppards besättningar,
Alla himlarna förkunna glada ord: Din är en välsignad födelse,
Din är en välsignad födelse!

Holy Night, full av fred,
Budskapet om frälsning!
Proklamationer, värdig mod,
Hela jorden skördar frälsning,
Kristus i er dag de föds!
Kristus i er dag de föds!

Julfest Family Games
Christmas Swag Hantverk
Julen Utomhusbelysning
Julklappar 2012
JULGRAN
Stocking strumporna
Juldekorationer 2012
Julfest Teman
Christmas Elf Hantverk
Julklappar för tonåringar
Christmas presentkorgar

Leave a Reply